November 2: 3rd Year Seminar

Shinchan:

Chapter 9: Japanese translation is not logical

The other day I found that the chain on my bike was broken. I thought, “How lucky!” at that time. I asked my father to buy me a new one. In the Japanese translation, “one” is the bike but the author argues it could be the chain.

  • The use of “So”

So is used to refer to a natural consequence. However, in the textbook:

My hometown has an exciting summer festival. Also, some foreigners come to see the summer festival. So, I hope everyone (recommended: more people) in the world will enjoy my hometown.

Correct usage:

My elevator was broken so I had to use the stairs.

  • The Elephant Story

The elephants were killed in 1943 but the air raids started in 1944. The textbook argues that the elephants were killed because of the air raids but they did not start until well after the elephants died.

Chapter 10: Writing English naturally

The author argues that Japanese learners should write more specifically. For example

Soccer is a very popular sport. I have three reasons that we like it. First, we can watch many games on television.

New version: Soccer is a very popular sport. I think there are three reasons why soccer is very popular. First, many soccer games are broadcasted.

  • Strange responses

In the first grade textbook,

A: Hi, I am Michael Brown. I’m a new student.

B: Oh, you are Mike. I’m Yuki.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x
上部へスクロール